娱乐

爆拳之道

为什么中国人不买漫威的中国超级英雄

尚志伟

尚志的亚洲演员迄今未能赢得中国审查员的支持

漫威的《上气与十环传奇》是一部拥有多项第一的电影。上周末在美国上映,这是自大流行开始以来第一部在电影院独家放映的漫威超级英雄电影。它由漫威系列的第一个也是唯一一个亚洲主角主演,由一位亚裔美国导演和作家担任,并以原著漫画中一个实际上是亚洲人的角色为基础。

这也是漫威宇宙第一部未获批准在中国大陆发行的电影(虽然它已经在香港和台湾上映)。尽管没有给出任何理由,但业内观察人士认为,尽管这部影片既有普通话也有英语对白,但当局很快就会为中国大陆上映开绿灯的可能性很小。

拥有漫威宇宙的迪士尼早些时候曾试图通过花木兰来吸引中国观众,这是一部备受期待的电影,去年在中国失败了(见 WiC511)。

这家美国制片厂被当地对《花木兰》的批评蒙蔽了双眼,不遗余力地为 中国的观众量身定制这部大预算电影。矛盾的是,它知道其新的中国主题超级英雄电影上气和十环传奇从一开始就会证明是一个更大的挑战。

当工作室宣布该项目时,选择尚志作为主角甚至让中国顽固的漫威粉丝感到惊讶。

就连编剧大卫·卡拉汉姆也向《纽约时报》承认,当他被告知要写一个关于尚气的故事时,他的第一反应是“我不知道那是什么”。

不仅迪斯尼选择了一个非常规的超级英雄,刘思木主演的选择也令人惊讶。

这位 32 岁的年轻人在 中国是一个默默无闻的演员这一事实并没有帮助。这位加拿大华人出生在哈尔滨,五岁时搬到多伦多。虽然美国观众可能会觉得他很帅,但他的祖国对他的外表的反应并不那么热情。有些人甚至提出了轻蔑的意见,认为刘长得不像中国人。

“我有很多巨魔,”刘在接受采访时告诉《男性健康》杂志。 “他们会在我的页面上留下中文评论,我很高兴能翻译它们,因为我想‘哦,他们一定是在表达他们的支持’。而且 [相反] 就像是,‘你的脸看起来像狗的屁股,你不配担任这个角色’。”

部分原因是美国人和中国人在审美观念上的审美差异。但另一个种族问题可能是上气被中国电影院回避的更大因素。

许多人认为,问题在于 1974 年首次出版并以此电影为基础的原版漫画《功夫大师上气之手》充满了种族主义刻板印象:所有角色的脸都是橙色的,他们中的许多人也赤膊上阵,赤膊上阵。漫画中尚志的父亲傅满洲是一个亚洲男人的漫画,他有着亮黄色的皮肤,长长的弯曲指甲和稀疏的小胡子。创作于 20 世纪初期,符体现了那个时代所有的“黄祸”反华刻板印象(我们最早提到的角色见 WiC166)。

这部电影得到了迪士尼的改头换面:种族主义色彩以及傅满洲这个有问题的角色都消失了。相反,尚驰的父亲是一个叫文武的男人,由著名的香港演员梁朝伟饰演。文武仍然是一名犯罪策划者,尽管由于他的 10 枚戒指(这部电影的名字)而成为一个超能力者。然而,这种情节变化还不足以平息中国的强烈反对。

英国报纸《泰晤士报》指出,与傅的联系“解释了为什么第一部中国主角的漫威超级英雄电影似乎在中国受到冷落。尽管傅满洲没有出现,但许多中国人认为这部电影永远无法与一个被视为西方对中国偏见的体现的人物脱节。”

Screenrant 还解释说,“许多人仍然将上气视为美国剥削中国文化的象征”。

至于它的男主角刘,加拿大名人在 中国并没有大张旗鼓。超级巨星吴亦凡曾因强奸罪被捕。在北京对娱乐业的持续打压中,香港 香港明星谢霆锋最近宣布,他也将放弃加拿大公民身份。

刘对祖国的随意评论也无济于事。例如,在 2017 年接受加拿大广播公司 CBC 的采访时,他将中国描述为“第三世界”,并说那里“有人饿死”。他还谈到他认为自己是“完全的加拿大人”,以及他的父母如何给他讲述在“中国共产主义”下成长的故事,以及他们如何拥有移居加拿大的“白日梦”。

采访的截图本周在中国社交媒体上疯传,有数千条愤怒的评论。

“他怎么会讨厌扮演一个中国人?”一个问道。

漫威在中国的问题可能才刚刚开始。该工作室还面临着对其即将上映的大片《永恒族》的严格审查,该片的预算要大得多,因为它由安吉丽娜·朱莉·塞尔玛·海耶克和理查德·麦登等明星主演。

在上周漫威即将上映的电影预告中,央视介绍了几部正在制作的超级英雄电影,包括《蜘蛛侠:无路可走》(定于 12 月上映)和明年上映的《奇异博士》续集。然而,国家广播公司的电影频道没有提到尚志或永恒族。批评人士认为,这表明这两部电影都将不允许在该国上映。

《永恒族》的问题在于,这部电影的导演赵克洛尽管是第一位凭借《游牧民族》获得奥斯卡最佳导演奖的亚洲女性,但由于被视为“不爱国”和嘲讽的言论,在她的祖国也引起了巨大争议(见 WiC538)。

如果大预算的 Eternals 也被中国屏幕屏蔽,那对迪士尼来说将是一场灾难……

 

 


© ChinTell Ltd. 保留所有权利。

由汇丰银行赞助。

中国周刊网站和周刊刊物归其所有 由香港 ChinTell Limited 维护。汇丰银行或汇丰集团公司(“汇丰银行”)的任何成员均不认可这些内容和/或 参与《中国周刊》网站或《中国周刊》杂志内容的选择、创作或编辑。这些中表达的观点 刊物仅代表 ChinTell Limited 的观点,并不一定反映汇丰的观点或投资理念。不承担任何责任 因此,汇丰银行就这些出版物的内容或其中的错误或遗漏承担责任。